2013. sze 24.

Lassan egy hónapja Berlinben

írta: JanCsi
Lassan egy hónapja Berlinben

Csütörtökön lesz egy hónapja, hogy itt vagyunk. Nagyjából úgy érzem, mintha fél év telt volna el azóta, hogy a gép leszállt Berlinben.

Hétvégén elmentünk az óvodai évfordulós banzájra. Miután fél órát vártunk az arcfestésre közölték, hogy kezdődik a bohócműsor. A lányok persze nyafogtak – és belül én is – hogy akkor minek vártak fél órát a semmire… Bevallom féltem a bohócműsortól. Kevés jót látni. A legtöbbje szimplán szánalmas. Ez ahhoz képest egész jó volt. Nem viselt szörnyű piros orrot és  - amennyire a németemből futotta-még vicces is volt. A bohócműsor Karinát kevésbé kötötte le, Dorka meg nagyon szeretett volna, pl. a többiekhez odamenni és bekapcsolódni, de nem mert. Zavarta, hogy mindenkit akit a bohóc kihívott szerepelt – ergo válaszolt a kérdéseire – és Dorka erre nem volt felkészülve. Minden szereplő kapott hajtogatott lufiállatot, persze ő is nagyon szeretett volna egyet, de mivel nem szerepelt így nem járt neki. Na, akkor ezen ment egy kicsit a bőgés… „Utálom ezt a bohócot, arról nem volt szó, hogy feladatozni kell vele…“

598505_10201421628654931_1646442158_n.jpg1240612_10201421622574779_536690368_n.jpg1239914_10201421623134793_1740721793_n.jpg

Aztán visszaálltunk az arcfestőt sorba ahol Karina újra kivárta a sorát csakhogy nekiállhasson ordítani, hogy mégis inkább cica szeretne lenni. Majd utána közölte, hogy inkább tigris, mint Dorka (aki egyébként szintén cica akart lenni és végül tigris lett…) majd miután rákenték a sárga tigrisfestéket üvölteni kezdett, hogy ő semmi nem akar lenni. El kellett vinnem hátrébb a kertbe, hogy lenyugodjon… Szóval, buli volt a köbön. Aztán volt sütivásár, persze ketten négyféle sütit szerettek volna legalább. Ezeket leszámítva amúgy jó volt. Voltak állomások ahol pecséteket lehetett gyűjteni – az nem derült ki volt-e a végén valami nyeremény – meg szülőknek volt hangtál masszázs. Kérdem én, ki az a nemnormál aki 200 üvöltő gyerek mellett próbál hangtálazni? Vagy csak én tudom rosszul, ahhoz nem kellene nyugalom? Amúgy az összetétel az oviban nagyon vegyes. Németeket nem igazán láttam – elvétve egy-egy szöszke kislány-kisfiú – amúgy a legtöbben törökök, a másik nagy hányad ázsiai és valamennyi restofeurope (német, lengyel, meg a mi kétszem magyar lánykánk). Az udvaron egész jól eldiskurálgattam Karina óvónénijével, nagyon vicces lehet hallani ahogy németül nyökögök.

Hétvégén elmentünk még megnézni a tőlünk 10 percnyire lévő charlottenburgi kastélyparkot. Mivel sokáig aludtak a lányok, elég későn indultunk – este 6 körül – így csak a parkban bóklásztunk, meg felfedeztük az új kacsaetető helyünket. Mostantól majd ide hordjuk a száraz kenyeret.

images (1).jpg1185296_10201423860750732_1300445024_n.jpg578478_10201423861870760_1424840232_n.jpg

Melóhelyen elkezdtem a kis projektemet. Jelenleg azzal szöszölök, hogy az összes olyan kérdést-választ összegyűjtsem ami az új folyamattal kapcsolatban felmerülhet egy toborzó részéről és ezeket a válaszokat kidolgozzam és feltöltsem egy rendszerbe. Jövő héten megyek Budapestre, de a rokonságnak nem is említem mert semmit nem látnának belőlem, csak fájdítanám a szívüket. Szerda este érkezem, másnap kora reggeltől meeting egész késő délutánig, utána meg repülünk is vissza este 7-kor.

Az üzenőfüzetbe beírták, hogy Karina beszokása végetért, mostantól hozhatjuk-vihetjük ahogy akarjuk csak 9:45-re érjünk be vele –mert akkor kezdődik a Morgenkreis – amolyan reggeli kör= kötöttebb foglalkozás, amúgy kb. 15 perc…)

Dorka hétfőn még nehezen indult az oviba – beszokáskor a hétvége mindig bezavar – de pl. tegnap már elkészítette első ovis művét. Eddig azt várta, hogy majd könyörögnek neki, hogy üljön le a többiek közé de aztán mostanra feladta és kezd odamenni a többiekhez még akkor is ha azok nem igazán nyitnak felé.

És itt jöhetne most a nagy Bringschuld – Holschuld eszmecsere, amiről tanultunk az interkulti tréningen is.

Holschuld - olyan kötelezettség, amelynek teljesítése végett a jogosultnak kell a kötelezettet felkeresni

Bringschuld - adósság, melyet a követelőhöz kell juttatni

Lefordítva ez Dorka ovis szitujára: Nem fogják körülugrálni, hogy mit szeretne. Ha látja, hogy mennek a foglalkozások az ő dolga odamenni és bekapcsolódni. Ahogy a munkahelyen is elvárják, hogy az új ember járja végig a szobákat és kérdezzen-kérdezzen-kérdezzen, tudja meg az infokat, ne azt várja, hogy majd a régiek integrálgatják. A szulinapi torta is oda van rakva, a Te dolgod odamenni es elvenni, nem az unnepelt jarja vegig a szobakat, hogy haho, itt a torta, vegyetek. Úgyhogy ez a bring- holschuld egy fontos fogalom itt ahogy látom. 

Amúgy visszatérve Dorkára otthon nyifog az ovi miatt, mégis Imi meséli, hogy fiúkkal hintázik, meg azok megcsikizték őt és fogócskáztak is. Meg egyre többet karattyolgat német szavak, a játszón hallotta a gyerekeket számolni és tudta folytatni, hogy vier-fünf. Hétvégén tovább haladt a némettel. Elmentünk szombaton a helyi református (szerintem az… :D) gyülekezet ruhabörzéjére. Ruhát azt nem kaptam (kb. 92-es volt a legnagyobb méret amiket az anyukák árultak, így Dorka szóba sem jöhetett.), majd elmentünk a helyi könyvtárba beiratkozni. Az úton végig amolyan halandzsa-német-keverék nyelven karattyolt Dorka, vicces volt nagyon, de dallamra már egész úgy hangzott, mint valami német beszélgetés. 

Vasárnap elmentünk a Sea Life-ba, ami amolyan akvárium-buli. Aki volt már a Campona Tropicariumban az utána ne akarjon a berlini Sea life-ba menni, mert csalódni fog. Elvileg a koncepció az, hogy a berlini SeaLifeban a Berlin és körülötte lévő vizek hal és vizi élőlény világa látható. Az első terem a Wannsee volt például, az akváriumban pontyokkal, mint a Tescoban. Később voltak érdekesebb dolgok is, de a WOW élmény valahogy elmaradt… Még jó, hogy féláron mentünk be, különben még dühös is lettem volna, így meg csak kicsit csalódott voltam. A belépővel az AquaDom-ba is be lehetett menni. Dorka persze félt ettől is, mert mi van, ha a halak mégis kijönnek és megtámadnak minket, vagy mittomén mit csinálnak… Azért a liftút közepénél már elkezdte élvezni. No, hát ez is kilőve. Láttuk, de elég volt egyszer.

66154_10201475425039807_1157970374_n.jpgaquadom-berlin-klein.jpg556521_10201475446480343_306254535_n.jpg1236481_10201475448560395_2132970762_n.jpg

A hétvége további része Lego Friends lakóautó és piknik felszerelések összeszereléssel telt, meg német mesekönyvek olvasásával. Amúgy a Connie (Barátnőm, Bori) sorozatból egész normálisan tudtam fordítani a mesét a lányoknak, meg is lepődtem…

Szólj hozzá